‫وردة لا تتفتح إلا مرة كل 10 أعوام...
‫تلك الحادثة التي وقعت منذ 10 أعوام ‫هي بداية وجودي.
‫"كانامي" بالنسبة لي...
‫ولكن لماذا كان هناك؟
‫من الذي سلبني ذاكرتي؟
‫إن عرفت الحقيقة، فماذا سيحدث؟
‫أنا خائفة...
‫ولكن لابد أن أعرف.
‫ما هذا الذي رأيته الآن؟
‫"فخ الخادم"
‫شكراً على اليوم.
‫عمل جيد!
‫سأراكم غداً.
‫سيأكلونني...
‫أراك لاحقاً.
‫حسناً.
‫مصاص الدماء المخيف...
‫سوف...
‫لقد أفسدت كل شيء! ‫شاي الورد الذي تلقيناه كهدية!
‫"كيريو"، أتريد القليل منه؟ ‫إنه من "كانامي كوران".
‫كلا، شكراً.
‫باستثناء طالبين فقط
‫عاد كل طلاب الفترة الليلية ‫إلى مهجعهم.
‫جئت فقط لأقدم لك هذا التقرير. ‫طابت ليلتك.
‫لقد جرحت إصبعي!
‫أمر مؤسف أن يضيع هباءً، ‫أتريد أن تلعقه يا "كيريو"؟
‫أرجوك، ‫لا تفعل نفس الشيء الذي تفعله بي ابنتك.
‫ماذا؟ ماذا تعني؟ هل لعقت دم "يوكي"؟
‫أنت تعلم بالفعل.
‫ماذا؟
‫أنني حتى الآن... ‫دم "يوكي"...
‫حسناً، لقد راقبتكما على مدار الأعوام.
‫ولكنني أعلم أنكما تعذبتما في التفكير ‫قبل أن تختارا هذا المسار.
‫في الوقت الحاضر، أريد فقط أن أحميكما.
‫حتى لو كان شيئاً محظوراً عند البشر.
‫هل أنا عديم المسؤولية؟
‫أظن أنه لا مشكلة في هذا ‫ما دمت طبيعياً.
‫مهلاً! هناك شيء مهم...
‫هناك طالب يريد أن يتم نقله ‫إلى الفترة النهارية.
‫لا أستطيع أن أسمح له بهذا ‫إلا إذا أخذت موافقتك أولاً.
‫الدم وهم...إنه مجرد وهم.
‫أتظنين ذلك؟
‫أنت دائماً...
‫كلا.
‫وبمنتهى السهولة...
‫توقفي...
‫تؤذين شيئاً غالياً عليك.
‫"يوكي".
‫"كانامي"...
‫ما الذي يخيفك هكذا؟ ‫اهدئي يا "يوكي".
‫أنا آسفة.
‫أنا آسفة يا "كانامي".
‫لا بأس، لا بأس.
‫أنا آسفة.
‫ما الذي أفعله؟ ‫كيف لي أن أصوّب عصاي إليه ولو للحظة؟
‫"يوكي"، ما الأمر الذي لم تتمكني ‫من التحدث عنه أمام الآخرين؟
‫كنت أريد أن أسألك عن شيء ما.
‫"كانامي"، لماذا كنت موجوداً هناك ‫في ذلك اليوم الثلجي؟
‫هل...؟
‫لا بأس، أياً كان ما تسألين عنه، ‫فلن يغير إحساسي تجاهك.
‫لم أخبرك بأسلوب مباشر قط، ‫ولكنك تفهمين، أليس كذلك يا "يوكي"؟
‫أحبك...
‫أكثر من أي شيء في العالم. ‫لو كنت أستطيع
‫لخلصتك من كل همومك.
‫ما الأمر يا "يوكي"؟
‫لم أستطع...
‫حين واجهت "كانامي"...
‫لم أستطع أن أجد الكلمات.
‫"يوكي"...
‫لا تتسرعي.
‫سيأتي وقت تستطيعين أن تسأليه فيه.
‫اتفقنا؟
‫لماذا جئت في ساعة كهذه؟ ‫انصرف من فضلك.
‫ما الأمر يا "سيرين"؟
‫أيها اللورد "كانامي"...
‫استشعرت وجود شيء كريه... ‫إنه أنت إذاً.
‫ادخل. اعتبر نفسك في بيتك.
‫هل أنت الذي محوت ذاكرة "يوكي" أم لا؟
‫هل لك علاقة بماضي "يوكي" أم لا؟
‫أتريد أن تمحو مخاوف "يوكي" أم لا؟
‫إذاً، لماذا لا أسحق أحد مخاوفها فوراً؟
‫جرب، حين تفعلها فسيتاح لي المجال ‫كي أطلق النار عليك.
‫أنت تذهلني.
‫مصاصو الدماء يخشون ‫ويحترمون "أنقياء الدم" بشكل غريزي.
‫ومع ذلك، تتجرأ وتكشر لي عن أنيابك.
‫أنا أكرهك حقاً.
‫ولكنك لا تنوي أن تقتلني.
‫إن قتلتك قبل أن أنتزع منك الحقيقة
‫فستحزن "يوكي" جداً.
‫الجسد مطيع جداً.
‫رأيت دماً، والآن، عيناك تتوقان إليه.
‫أشم رائحة "يوكي" عليك.
‫يا لك من مصاص دماء وضيع ناكر للجميل.
‫إن فقدت هذا القدر من الدم...
‫فلن تتمكن من مقاومة التعطش.
‫"(الوردة الدامية)"
‫اسمع يا "زيرو".
‫تغذّ على دمي من جديد.
‫أتظن أنني لو كنت في حالة طبيعية ‫كنت سأقبل الدم منك؟
‫ليس من مصلحتي أن تسقط ميتاً هنا.
‫لقد تركتك حياً حتى الآن ‫لأنك مفيد لـ"يوكي".
‫لأنني أعلم أنك لن تخونها أبداً.
‫أنت مُستبد دائماً.
‫أعلم.
‫لعلي أنا وأنت نكن نفس المشاعر لـ"يوكي".
‫أريد فقط أن تتمكن "يوكي" ‫من الابتسام من قلبها.
‫وأنا أيضاً.
‫لا داعي لأن تضحي بنفسها... ‫على الإطلاق.
‫أنت محق تماماً.
‫لا تنس أبداً من الذي قدم لك هذا الدم.
‫توقف!
‫أنت...
‫سيكون من الحكمة ألا تتعمق في هذا ‫أكثر من ذلك.
‫ولكن أنت تستطيع أن تتعمق أكثر ‫مع اللورد "كانامي"...
‫وصولاً إلى الجزء الذي يخفيه في الظلام.
‫"آيدو"؟
‫اذهب بسرعة.
‫لقد استشعر طلاب الفترة الليلية ‫أن دم اللورد "كانامي" قد سال.
‫"كانامي كوران"... ‫الجزء الذي يخفيه في الظلام؟
‫هذا يخص "يوكي"...
‫أحسن أداء مهامك...
‫إن كنت تريد أن يساعدك ‫سيدي في انتقامك.
‫أجل.
‫هل أنت بخير يا "يوكي"؟ سأطلب من ‫طبيب الأكاديمية أن يمر لرؤيتك بعد قليل.
‫لم أكن قادرة على التفكير، ‫ولم أكن قادرة على الإجابة.
‫أحبك...
‫لقد تجاوزت سن البراءة.
‫الآن أحاول جاهدة ألا أفكر في الأمر.
‫في "كانامي" وفي أنا.
‫ظننت أنه لا يمكنني أن أفكر...
‫لم أقل هذا لك بشكل مباشر قط، ‫ولكنك تفهمين، أليس كذلك؟
‫أفهم...أنا خائفة من معرفة الإجابة.
‫فلتهدؤوا كلكم. ‫والآن، عرفوا عن أنفسكم.
‫مرحباً، أنا طالب جديد بدءاً من هذا الفصل.
‫أليس "زيرو" هنا؟
‫"يوكي"، هل زال صداعك؟
‫أنا بخير، شكراً. ‫ولكن ماذا يحدث؟
‫هذا؟
‫نظراً لظروف معينة، ‫أنا وأخي عشنا منفصلين عن بعضنا.
‫أنا التوأم الأصغر، "إتشيرو كيريو"، ‫يسرني التعرف عليكم كلكم.
‫"كروس"!
‫اجلسي بسرعة!
‫يا رئيس الصف، من فضلك ساعده ‫إلى أن يعتاد المكان.
‫حسناً.
‫الانتقام...هذا ما جاء من أجله.
‫يظن أن "زيرو" هو الذي طعن "شيزوكا" ‫حتى الموت.
‫لماذا قبله الناظر؟
‫"زيرو" كان حسن الذوق.
‫لا أفهم لماذا يرى أنك غالية لهذه الدرجة.
‫ماذا؟
‫أتعرفينه؟
‫نوعاً ما...
‫يبدو بغيضاً أكثر من "كيريو" الأول.
‫أنت محقة تماماً.
‫أنت عزيزة على "كيريو" الأول، ‫أليس كذلك؟
‫هل أنت مُصر على الذهاب؟
‫أجل. أشكرك على استضافتي.
‫سأشعر بالوحدة. ابق هنا!
‫لماذا قبلت "إتشيرو" في هذه المدرسة؟
‫الآن ونحن لا نعرف ماذا تدبر جمعية الصيادين
‫لن نستطيع منع الاتصال ‫بين "زيرو" و"إتشيرو".
‫سواء كان الاتصال داخل المدرسة أو خارجها، ‫لن نستطيع منعه.
‫لذا ربما إن كانا قريبين من بعضهما
‫فقد يفهم كل منهما الآخر في يوم ما.
‫حسناً، أفهم شعورك.
‫إذاً فلنبق نحن أيضاً قريبين من بعضنا، ‫موافق؟
‫ابتعد!
‫سأتحرى الجمعية بطريقتي الخاصة.
‫ومن ناحية أخرى...
‫ليست لدي مشكلة ضدك.
‫"ياغاري"؟
‫إلى اللقاء.
‫هذا مؤلم!
‫مرحباً.
‫"يوكي".
‫أنا...
‫إلى اللقاء يا آنسة.
‫هل سمعت ما كنا نقوله؟
‫كلا...في الواقع، قليلاً.
‫"كيريو" وافق على دخول "إتشيرو" المدرسة.
‫"زيرو" وافق؟
‫أجل، "كيريو" لديه نظرة مرعبة ‫ويغضب سريعاً جداً...
‫ولكنه يتعامل مع هذا الأمر بنضج شديد.
‫أنتما توأم متطابق، أليس كذلك؟ ‫هل أنتما مطابقان لبعضكما؟
‫شعركما مثلاً...
‫أكنت ستسعدين أكثر لو كنا متطابقين؟ ‫يمكنني أن أقص شعري.
‫حقاً؟ بهذه السهولة؟
‫أنت اجتماعي جداً يا "إتشيرو"، ‫على عكس "كيريو".
‫أنت أمل الفترة النهارية. ‫الفتية الآخرون ميؤوس منهم.
‫ماذا قلت؟
‫يا رئيس الصف...
‫ماذا؟
‫لا أعرف شيئاً عن هذا المكان، ‫لذا أيمكنني الاعتماد عليك؟
‫بالتأكيد، إن كان هناك أي شيء لا تعرفه، ‫فسلني فحسب.
‫أنت ألطف من أخيك بكثير.
‫لم أقصد...
‫ائذنوا لي من فضلكم.
‫ما الأمر؟ تبدو خطراً جداً ‫لدرجة أنك أخفتهم كلهم.
‫إن كنت قد جئت من أجل الانتقام ‫فلتنه الأمر.
‫ماذا؟ ألم تكن موافقاً على نقلي إلى هنا؟
‫ألا تريد أن تواسي أخاك الحزين؟
‫لقد ذكرت عبارة "التوأم الملعون"، ‫أليس كذلك؟
‫ما معنى هذا؟
‫لا أعرف إلا أن التوائم الذين ترزق بهم ‫عائلات صيادي مصاصي الدماء يدعون هكذا.
‫إنه مثالي، ألا تتفق معي؟ ‫ألا يليق بنا اسم مثل "التوأم الملعون"؟
‫أنا أيضاً كنت أريد أن أخوض تجربة ‫طالب المرحلة الثانوية.
‫ليس عدلاً أنك وحدك تستطيع ‫خوض التجربة يا "زيرو".
‫لقد فرغت من الإبلاغ بحضوري.
‫حسناً.
‫"زيرو"، كنت تتحدث مع "إتشيرو".
‫أكنت تراقبيننا؟
‫أجل.
‫كنت أراقب بذهول تام.
‫أنت تحاول أن تقابل "إتشيرو" في نقطة وسطى. ‫أنت تواجه ماضيك.
‫أنت مذهل.
‫قلت لك...
‫لا داعي لأن تقلقي.
‫لا تنس أبداً...
‫من الذي قدم لك هذا الدم.
‫أنت...
‫كلا، سأذهب لمواجهة "كانامي".
‫على مدار أكثر من 10 أعوام
‫أنا و"كانامي" قضينا أوقاتاً كثيرة معاً ‫ووطدنا روابطنا.
‫حتى أنني ظننت ‫أنني لن أبالي بالتعرض للخيانة معه.
‫ولكن في النهاية، شعرت بالخوف.
‫استغرقت وقتاً طويلاً جداً كي أصل ‫إلى هذه المرحلة.
‫وخصوصاً بعد أن تصرفت بهذه الشجاعة معك.
‫لقد أحببت "كانامي" منذ 10 أعوام.
‫لماذا تخبرينني الآن؟
‫أعلم أن "كانامي" يخفي شيئاً.
‫ولكن حتى ولو...
‫يجب أن أذهب.
‫لا عليك.
‫اذهبي فحسب.
‫حين فتحت عيني
‫كان العالم من حولي وداخل رأسي ‫ناصع البياض.
‫ولكن مجرد وجودك أضفى الألوان ‫على عالمي بشكل لحظي.
‫"يوكي". كنت أنتظرك.
‫أرجوك، قل لي الحقيقة.
‫لا أريد أن أظل طفلة ‫ليس مسموحاً لها بأن تعرف أي شيء.
‫ما الأمر؟
‫أرجوك، قل لي الحقيقة ‫دون أن تراوغ هذه المرة.
‫أراوغ؟ أتقصدين حين قلت إنني أحبك؟
‫أجل.
‫كنت جاداً. هل أزعجك هذا؟
‫أزعجني؟ مستحيل!
‫لقد أحببتك زمناً طويلاً، ‫وحتى الآن.
‫الوقت الذي قضيته معي...
‫"يوكي"!
‫اللورد "كانامي"!
‫هاتان الذراعان اللتان كنت أرتمي بينهما ‫بهذه السهولة...
‫ذلك الشخص الجميل الذي كان طيباً ‫وكان لا ينظر إلا إلي...
‫تلك اللحظات كانت خلاصي.
‫لا يوجد أي سبب قد يجعلني أكرهك.
‫حتى لو كنت نفس مصاص الدماء ‫الذي حاول في يوم ما أن يتغذى علي.
‫فقط وجودك أيها اللورد "كانامي" ‫هو الذي يجعلني...
‫"يوكي"؟
‫لماذا يجب أن أكون أنا؟
‫حتى أنا أدركت بالفعل...
‫مهما حاولت الوصول إليك...
‫لست فتاة تليق بك.
‫"كانامي"، أنت لك علاقة بالماضي الذي فقدته، ‫أليس كذلك؟
‫هل هذا صحيح؟
‫لماذا لا تخبرني إذاً؟ ‫أرجوك، قل لي الحقيقة.
‫لا أستطيع أن أظل هكذا!
‫لن أستخدم صلتنا كوسيلة للهروب.
‫أريد أن أعرف وأن أصير قوية! أرجوك!
‫أنت مضحكة جداً.
‫يجب أن تظلي هنا في هذه الحديقة المُصغرة
‫وأن تسعدي، حتى ولو لفترة أطول قليلاً.
‫أواثقة أنت؟ حتى لو كانت الحقيقة ‫مكسوة بالدماء المراقة؟
‫أما زلت تريدين أن تعرفي؟
‫أجل يا "كانامي".
‫كنت أخشى...
‫إن عرف الشخص الوحيد ‫الذي يعطيني الدفء...
‫إن عرفت أنت الحقيقة...
‫فقد تكرهينني.
‫كلا، ما كنت لأكرهك أبداً.
‫أثبتي هذا لي إذاً.
‫فلتصيري حبيبتي.
‫ذراعها كانت رقيقة جداً.
‫لا تذهبي يا "يوكي". ‫لست في حاجة إلى المعرفة.
‫إن عرفت...
‫كلا، دعني. ‫أتظن أنني سأتراجع إن قلت لي هذا؟
‫لا أريدك أن تتهرب من سؤالي أكثر من ذلك!
‫"يوكي"...
‫لأنك واجهتني بشكل مباشر، ‫أنا جاد معك.
‫كاذب.
‫أنا لا أكذب. لذا يا "يوكي"...
‫إن كنت تريدين أن تعرفي، ‫يجب أن تصغي إلي.
‫لماذا؟
‫فتاة مطيعة.
‫لماذا بهذه الطريقة يا "كانامي"؟
‫يمكنك أن تكفي عن النظر ‫إلي بهاتين العينين الحزينتين.
‫من الآن فصاعداً، ‫سأرعاك وأحميك يا "يوكي"...
‫بصفتك حبيبتي.
‫"سأريك حلماً هنيئاً أيضاً ‫في الليلة القادمة"
‫"الحلقة القادمة، عشاق مزيفون"
‫ترجمة "نانسي ناصر"